Die 72 Jahreszeiten Japans
Jeder der 24 Sonnenterme zerfällt in Japan in drei Kō von etwa fünf Tagen. Ihre Namen beschreiben, was draußen geschieht: Tiere, Pflanzen, Wetter. Die Daten gelten für japanische Zeit.
| Kō | Name | Beginn 2026 |
|---|---|---|
| 1. 東風解凍 harukaze kōri o toku | Der Ostwind löst das Eis | 4. Februar |
| 2. 黄鶯睍睆 uguisu naku | Japanbuschsänger singen in den Bergen | 9. Februar |
| 3. 魚上氷 uo kōri o izuru | Die Fische steigen aus dem Eis | 14. Februar |
| 4. 土脉潤起 tsuchi no shō uruoi okoru | Regen befeuchtet die Erde | 19. Februar |
| 5. 霞始靆 kasumi hajimete tanabiku | Der Dunst beginnt zu verweilen | 23. Februar |
| 6. 草木萌動 sōmoku mebae izuru | Gras und Bäume treiben aus | 28. Februar |
| 7. 蟄虫啓戸 sugomori mushi to o hiraku | Überwinternde Insekten öffnen ihre Türen | 5. März |
| 8. 桃始笑 momo hajimete saku | Erste Pfirsichblüten | 10. März |
| 9. 菜虫化蝶 namushi chō to naru | Raupen werden zu Schmetterlingen | 15. März |
| 10. 雀始巣 suzume hajimete sukuu | Die Spatzen beginnen zu nisten | 20. März |
| 11. 桜始開 sakura hajimete hiraku | Erste Kirschblüten | 26. März |
| 12. 雷乃発声 kaminari sunawachi koe o hassu | Ferner Donner ist zu hören | 31. März |
| 13. 玄鳥至 tsubame kitaru | Die Schwalben kehren zurück | 5. April |
| 14. 鴻雁北 kōgan kita e kaeru | Wildgänse ziehen nach Norden | 10. April |
| 15. 虹始見 niji hajimete arawaru | Erste Regenbogen | 15. April |
| 16. 葭始生 ashi hajimete shōzu | Das erste Schilf sprießt | 20. April |
| 17. 霜止出苗 shimo yande nae izuru | Letzter Reif, die Reissetzlinge wachsen | 25. April |
| 18. 牡丹華 botan hana saku | Die Pfingstrosen blühen | 30. April |
| 19. 蛙始鳴 kawazu hajimete naku | Die Frösche beginnen zu singen | 5. Mai |
| 20. 蚯蚓出 mimizu izuru | Die Würmer kommen hervor | 11. Mai |
| 21. 竹笋生 takenoko shōzu | Bambussprossen treiben aus | 16. Mai |
| 22. 蚕起食桑 kaiko okite kuwa o hamu | Seidenraupen erwachen und fressen Maulbeerblätter | 21. Mai |
| 23. 紅花栄 benibana sakau | Die Färberdistel blüht | 26. Mai |
| 24. 麦秋至 mugi no toki itaru | Der Weizen reift | 31. Mai |
| 25. 螳螂生 kamakiri shōzu | Gottesanbeterinnen schlüpfen | 6. Juni |
| 26. 腐草為蛍 kusaretaru kusa hotaru to naru | Faulendes Gras wird zu Glühwürmchen | 11. Juni |
| 27. 梅子黄 ume no mi kibamu | Die Pflaumen werden gelb | 16. Juni |
| 28. 乃東枯 natsukarekusa karuru | Die Braunelle welkt | 21. Juni |
| 29. 菖蒲華 ayame hana saku | Die Schwertlilien blühen | 26. Juni |
| 30. 半夏生 hange shōzu | Die Pinellie sprießt | 2. Juli |
| 31. 温風至 atsukaze itaru | Warme Winde wehen | 7. Juli |
| 32. 蓮始開 hasu hajimete hiraku | Erste Lotosblüten | 12. Juli |
| 33. 鷹乃学習 taka sunawachi waza o nasu | Junge Falken lernen fliegen | 17. Juli |
| 34. 桐始結花 kiri hajimete hana o musubu | Der Blauglockenbaum setzt Knospen an | 23. Juli |
| 35. 土潤溽暑 tsuchi uruōte mushiatsushi | Feuchte Erde, schwüle Hitze | 28. Juli |
| 36. 大雨時行 taiu tokidoki ni furu | Zuweilen fällt großer Regen | 2. August |
| 37. 涼風至 suzukaze itaru | Kühle Winde wehen | 7. August |
| 38. 寒蝉鳴 higurashi naku | Die Abendzikaden singen | 13. August |
| 39. 蒙霧升降 fukaki kiri matō | Dichter Nebel senkt sich herab | 18. August |
| 40. 綿柎開 wata no hanashibe hiraku | Die Baumwollkapseln öffnen sich | 23. August |
| 41. 天地始粛 tenchi hajimete samushi | Die Hitze beginnt nachzulassen | 28. August |
| 42. 禾乃登 kokumono sunawachi minoru | Der Reis reift | 2. September |
| 43. 草露白 kusa no tsuyu shiroshi | Weiß glänzt der Tau auf dem Gras | 7. September |
| 44. 鶺鴒鳴 sekirei naku | Die Bachstelzen singen | 13. September |
| 45. 玄鳥去 tsubame saru | Die Schwalben ziehen fort | 18. September |
| 46. 雷乃収声 kaminari sunawachi koe o osamu | Der Donner verstummt | 23. September |
| 47. 蟄虫坏戸 mushi kakurete to o fusagu | Die Insekten verschließen ihre Baue | 28. September |
| 48. 水始涸 mizu hajimete karu | Die Felder werden trockengelegt | 3. Oktober |
| 49. 鴻雁来 kōgan kitaru | Die Wildgänse kehren zurück | 8. Oktober |
| 50. 菊花開 kiku no hana hiraku | Die Chrysanthemen blühen | 13. Oktober |
| 51. 蟋蟀在戸 kirigirisu to ni ari | Grillen zirpen an der Tür | 18. Oktober |
| 52. 霜始降 shimo hajimete furu | Erster Reif | 23. Oktober |
| 53. 霎時施 kosame tokidoki furu | Zuweilen fällt leichter Regen | 28. Oktober |
| 54. 楓蔦黄 momiji tsuta kibamu | Ahorn und Efeu färben sich | 2. November |
| 55. 山茶始開 tsubaki hajimete hiraku | Die Sasanqua-Kamelien beginnen zu blühen | 7. November |
| 56. 地始凍 chi hajimete kōru | Der Boden beginnt zu gefrieren | 12. November |
| 57. 金盞香 kinsenka saku | Die Narzissen blühen | 17. November |
| 58. 虹蔵不見 niji kakurete miezu | Die Regenbogen verbergen sich | 22. November |
| 59. 朔風払葉 kitakaze konoha o harau | Der Nordwind weht das Laub von den Bäumen | 27. November |
| 60. 橘始黄 tachibana hajimete kibamu | Die Tachibana-Zitrus beginnt sich gelb zu färben | 2. Dezember |
| 61. 閉塞成冬 sora samuku fuyu to naru | Die Kälte setzt ein, der Winter beginnt | 7. Dezember |
| 62. 熊蟄穴 kuma ana ni komoru | Die Bären ziehen sich in ihre Höhlen zurück | 12. Dezember |
| 63. 鱖魚群 sake no uo muragaru | Die Lachse sammeln sich und ziehen flussaufwärts | 17. Dezember |
| 64. 乃東生 natsukarekusa shōzu | Die Braunelle sprießt | 22. Dezember |
| 65. 麋角解 ōshika no tsuno otsuru | Die Hirsche werfen ihr Geweih ab | 27. Dezember |
| 66. 雪下出麦 yuki watarite mugi izuru | Der Weizen keimt unter dem Schnee | 1. Januar |
| 67. 芹乃栄 seri sunawachi sakau | Der Wasserfenchel gedeiht | 5. Januar |
| 68. 水泉動 shimizu atataka o fukumu | Die Quellen tauen auf | 10. Januar |
| 69. 雉始雊 kiji hajimete naku | Die Fasane beginnen zu rufen | 15. Januar |
| 70. 款冬華 fuki no hana saku | Die Pestwurz treibt Knospen | 20. Januar |
| 71. 水沢腹堅 sawamizu kōri tsumeru | Das Eis auf den Bächen wird dicker | 25. Januar |
| 72. 鶏始乳 niwatori hajimete toya ni tsuku | Die Hennen beginnen zu brüten | 30. Januar |
Die heute gebräuchlichen Namen stehen im Ryakuhon-reki (略本暦) von 1874 (Meiji 7) und gehen auf die japanischen Überarbeitungen der Edo-Zeit zurück (本朝七十二候 von Shibukawa Harumi, 1685). Etwa die Hälfte der Namen weicht von der chinesischen Liste ab (z. B. Xuanming-Kalender 宣明暦); die Namen der kō in China sind nicht dieselben wie in Japan, stellen Sie die japanische Liste daher nie als „chinesisch“ dar.
Berechnet aus dem scheinbaren Stand der Sonne (PyEphem), auf etwa eine Minute genau. Namen, Bedeutungen und Bräuche nach dem Hongkong-Observatorium, dem Nationalen Astronomischen Observatorium Japans und der UNESCO.